• 本站屬公益性網站,歡迎介紹與您的朋友一同分享!
  • WAP手機版 RSS訂閱 加入收藏  設為首頁
方言資訊

四川征召方言發音人 “代言”純正四川話(圖)

時間:2016/11/6 22:56:02  作者:capsulebed.com.cn  來源:川渝話(川渝方言網)  瀏覽:559  評論:0
內容摘要:銀永桂在成都點錄制現場教了一輩子體育的銀永貴從未想到,退休兩年后他居然參加了一場特別的“語文測試”。“銀老師,眼睛看鏡頭,不要飄。”7月一個炎熱的下午,在四川師范大學語音室內,銀永桂正對著眼前的攝像機,用成都話講述陳麻婆的故事,鏡頭背后,是四川師范大學教授周及徐和他的研究生團隊。...

四川征召方言發音人_“代言”純正四川話(圖)

銀永桂在成都點錄制現場

富二代精品国产app下载教了一輩子體育的銀永貴從未想到,退休兩年后他居然參加了一場特別的“語文測試”。

“銀老師,眼睛看鏡頭,不要飄。”7月一個炎熱的下午,在四川師范大學語音室內,銀永桂正對著眼前的攝像機,用成都話講述陳麻婆的故事,鏡頭背后,是四川富二代精品国产app下载師范大學教授周及徐和他的研究生團隊。

這場“測試”,正是四川在成都錦江區調查點的攝制現場,也是四川省語言資源保護工程的內容之一。今年5月,該工程啟動,我省在20個點(區、縣、市)面向社會了一批方言發音人,通過對調查點方言和地方普通話進行紙筆記錄、錄音、攝像等方式,將采錄的數據以數字化方式存入國家和四川富二代精品国产app下载省語言文化資源庫永久保存。

四川征召方言發音人_“代言”純正四川話(圖)

周及徐在廣元朝天錄音方言

尋覓:“老男人”最適合

60歲以上的男性相對來說語言較為地道、受其他語言干擾較小,因此是調查的重點。

在教育部、國家語委啟動中國語言資源保護工程的大背景下,四川也啟動了語言資源保護工程。我省以行政區劃為基本依據,兼顧四川省內漢語方言片區特點,從符合條件的地區中選出有代表性的調查點91個,其中國家課題調查點33個,四川富二代精品国产app下载省級調查點58個,總數居全國之最。

而成都錦江區正是國家級調查點。

周及徐介紹,除紙筆記錄外,省級調查點主要采用錄音的方式,而國家級調查點則采用錄像的方式,“除了記錄語音外,通過錄像還將觀察發音人的嘴型。”

據省語委相關負責人介紹,每個調查點需要4名方言發音人、3名地方普通話發音人,其中方言發音人包括老年男性、老年女性、青年男性和青年女性各一名。“在方言富二代精品国产app下载發音人中,我們最重視60歲以上的男性,因為他們語言較地道,受其他語言干擾小,他們的發音也將直接影響到采集的質量。”周及徐說。

四川征召方言發音人_“代言”純正四川話(圖)

王松濤

入選:普通話不能太好

報名的方言發音人需先經過面試,候選人將通過專家團隊確認,考察內容包括方言背景、方言水平、口齒音色等。

要想成為方言發音人,可不是會說就行,還要滿足一些過硬的條件,包括:12歲以前沒有離開過本地;未曾在外地常住,能說地道方言;聲音洪亮清晰;門牙完整不漏風;家庭語言環境單純;本人祖輩三代及配偶均為本地人;且無在外地一年以上生活經歷;文化程度為小學至高中(中專)。

自貢調查點的負責人、四川理工學院人文學院教學班主任王浩解釋,“根據語言學規律,人在12歲時語言構成就能定型。如果家人有外地口音,長期生活在一起,也會影響方言富二代精品国产app下载發音的準確性。而且發音人的學歷還不能太高,學歷高了,發音方式、語法方式就會有改變。”

銀永桂、王松濤、蔣昌輝分別獲選成都錦江區、自貢自流井區和德陽旌陽區的主要方言發音人。他們的共同特點是都是60歲以上的老年男性,除旅游外一直沒有離開過出生地,說的都是“資格”方言

富二代精品国产app下载有趣的是,普通話都曾是這些“土著”的短板。

十幾年前,銀永桂所在的學校推行普通話教學,但對于當時將近50歲的他來說,相當別扭。后來,銀永桂也參加過普通話測試,“考了也沒用,實在是說得太孬了。”用蹩腳的普通話上課,銀永桂總覺得有些束手束腳,連口號都喊不利索。“后來高年級的同學聽不下去了,都跟我說,銀老師,算了,你還是說四川話嘛,我們聽到都不習慣。”最后好在學校領導體諒,允許銀永桂用四川話上課,“我和我的學生都覺得解放了。”

王松濤上世紀70年代時考入自貢歌舞團,但因為普通話不過關,只能當舞蹈演員。今年6月,王松濤在微信上看到自貢方言發音人征召的新聞,興奮地拉著老伴黃娟一起報名。

富二代精品国产app下载蔣昌輝則是能不說就不說。“我去外省旅游都說的德陽話,只有有時候問路,憋得不行,才會說點‘椒鹽’普通話。”

然而,他們都沒想到,普通話這個“硬傷”竟然還是“加分項”。王浩告訴記者,方言發音人的普通話還不能說得太好,普通話水平測試的成績只用到三級甲等、三級乙等甚至不入級,“普通話水平太高,會影響方言的發音,甚至把一些方言用普通話來表達,導致方言不純正。”王浩還透露,有一位面試青年發音人的女性,各項評分都較高,但普通話水平有二級甲等,這也成為她落選原因之一。

四川征召方言發音人_“代言”純正四川話(圖)

成都方言點錄制現場

錄制:現場不能有一點噪音

發音人不能“任性”說方言富二代精品国产app下载,聲音的大小、語調高低等都有嚴格規定,錄制環境則是嚴格“靜音”,不能有一點風吹草動。

銀永桂在接到通知后便開始搜集成都的兒歌、展言子(歇后語)等。“胖娃胖嘟嘟,騎馬上成都”“恩恩兒(鸚鵡)恩恩兒你從哪里來,我從北門山洞來”“賊娃子翻墻偷夜壺”……很多兒歌只能記得片段,銀永桂只好詢問周圍的朋友、上網查詢。本以為做好充分的準備能在錄制現場交一份滿意的“試卷”,但錄制的過程并非一帆風順。

“錄的時候要求很高,眼睛要直視鏡頭不能偏,聲音不能大也不能小,一旦有點差錯,只有重新錄。除了方言,我還要說普通話。當時我講牛郎織女的故事,我普通話說得太孬了,還很緊張,表情就很僵硬,說出來自己都想笑。”就算是說方言,也有反應不過來的時候。“有些字在成都話里有不同的發音,比如‘解(gai)刀’和‘解(jie)放軍’,把它們放到一起就很容易搞混,讀成‘解(jie)刀’和‘解(gai)放軍。”所以在錄制前,周及徐團隊還要再三確認每個字的發音。原以為只是去說說話,結果這個錄制過程持續了一周。

其它調查點的設置工作也同樣不容易。自貢自流井區的主要發音人王松濤40多年前曾是一名歌舞團的演員,年輕時拍過電影,這位“老戲骨”面對鏡頭總能從容自若,但在錄制現場卻有些為難。“以前演電影都是配音,拍的時候都不會管臺詞說得怎么樣,但是這次錄方言,雖然是照到念,但對語音要求很高,讀音的準確度、音調高低,都要根據音波來確定,一次都要錄十幾二十分鐘。”

為了保證錄像的效果,錄制的環境也是層層把關,不能受到任何噪音的干擾。“天氣很熱,但是不能開空調,因為有噪音,樓上走路或者有點啥動靜,又要重新錄。”王松濤說。

四川征召方言發音人_“代言”純正四川話(圖)

成都地鐵3號線布后街通風口寫滿方言。劉陳平 攝

傳承:方言記錄迫在眉睫

如今,人們普通話越說越好,但能說一口純正方言的人卻越來越少,方言發音人的征召,不僅是記錄,更是傳承。

炎炎夏日,高強度的錄制工作,對于年過六旬的發音人來說,身體也有些吃不消,但他們未曾有過一句抱怨。

“在退休之后還能為自貢方言做貢獻,也是發揮余熱嘛。”王松濤退休前在自貢市政協,從事文史方面的事務管理。自貢的民謠,他可謂信手拈來,“天輥輥轉、地輥輥圓,老漢推水莫耐煩”“推磨磨、趕少午,娃兒不吃冷豆腐”等等。自貢的俗語,他也是脫口而出,“比如‘死火’表示確定,如果別人懷疑某件事不穩當,你如果很確定,就會說,‘死火的,沒得問題’”。他還向筆者解釋道,“好多自貢以外的四川人都覺得自貢人說啥都要翹舌,經常模仿我們說話,比如‘自(zhi)貢’,其實這個字不翹舌。”“我們這一代還記得到一些自貢土話,年輕人好多都不曉得了。”

富二代精品国产app下载銀永桂也感嘆,這么多年來周圍的語言環境發生了很大變化,“以前在東府街的時候,周圍還只有些省內的人,后面搬到九眼橋,小區里還有外國人,語言環境更復雜。”銀永桂告訴筆者,孫女在3歲時就開始接觸普通話,現在5歲半,普通話說得很溜,但只要是銀永桂帶孫女,都會用成都話去逗她,“雖然普通話便于交流,但是成都話是老一輩傳給我們的,不能丟了。”

方言傳承的緊迫感,各調查點的負責人體會更深。德陽調查點的負責人、西華大學人文學院講師饒冬梅告訴筆者,在德陽尋找發音人可謂“一波三折”。“德陽是工業城市,外來人口較多,幾個大型工廠的生活區語言情況比較混雜。我們這次排除了工廠生活區的人,把調查范圍縮小到旌陽區的老城區。當時通過當地電視臺、報紙發布消息,但是報名的人很少,教育局和語委也推薦了一些人,很多都不符合要求,后來我們還跑了街道辦,甚至還聯系了自己的高中同學。”

周及徐早在2007年,便開始對四川方言的語音建立數據庫和研究。當年他背著一臺電腦,獨自跑到雅安,在名山、漢源等地找合適的發音對象錄音。2014年,當他再去漢源,因為修水庫,原來采錄語音的地方,已經成了一片空闊的水域。多年的研究經歷讓他清楚地意識到,如果現在不抓緊時間采集標準的發音,等到發音人搬遷或者去世,“也許再過二三十年,連地道的成都話都找不到了。”

周及徐經常鼓勵學生講方言,“如果你連自己的方言都不會去分析,只會說普通話,那你的音韻學就沒學好。”在他看來,征召方言發音人的工作,研究方言,不僅是學術研究,也是在傳承一項非物質文化遺產。


免責聲明:本站資源僅供學習參考,所有資源均來源于網絡搜索及網友提供,所有言論并不代表本站立場,本站不承擔內容的合法性及健康性所引起的一切爭議和法律責任!川渝話(川渝方言網)[capsulebed.com.cn]所轉載的內容,其版權均由原作者和資料提供方所擁有,如果侵犯了你的權益,請您通知我們,我們會及時刪除侵權內容,謝謝合作!

本站所有信息資源僅供學習參考,如果有轉載,請注明來源及網址!謝謝您的支持!

來源:川渝話(川渝方言網) capsulebed.com.cn

Copyright © 2016-2019 中國丶川渝話 capsulebed.com.cn All Rights Reserved.