• 本站屬公益性網站,歡迎介紹與您的朋友一同分享!
  • WAP手機版 RSS訂閱 加入收藏  設為首頁
四川方言

用普通話翻譯成四川話

時間:2018/7/24 9:15:28  作者:capsulebed.com.cn  來源:川渝話(川渝方言網)  瀏覽:1271  評論:0
內容摘要: 四川話:在那鬼迷鬼眼的冬季,看見哈迷哈眼的你,神錯錯的站在西雞吧臟的大街上,拿個爛迷爛眼的五角錢,瓜西西的說:走,吃馬鈴薯坨坨!老板多抖點海椒面哈…站在干眼坎坎邊上餓迷餓眼的吃完了…滴湯滴水的在那添手桿…臟兮兮的撿起個大前門的煙鍋巴吃起…一邊兒走一邊兒唱冰河時期…秋迷秋眼還日...
    四川話:在那鬼迷鬼眼的冬季,看見哈迷哈眼的你,神錯錯的站在西雞吧臟的大街上,拿個爛迷爛眼的五角錢,瓜西西的說:走,吃馬鈴薯坨坨!老板多抖點海椒面哈…站在干眼坎坎邊上餓迷餓眼的吃完了…滴湯滴水的在那添手桿…臟兮兮的撿起個大前門的煙鍋巴吃起…一邊兒走一邊兒唱冰河時期…秋迷秋眼還日挎日挎的看短信…批模樣還笑嘻球了…

    翻譯后的普通話:在一個很糟糕的冬季(“鬼迷鬼眼”這個詞有跟多種詮釋,不穩定),看到傻乎乎(“哈迷哈眼”,“哈”就是漢語的標準語中“傻”直譯)的你,神經器官兮兮(“神錯錯的”)地站在很(“西雞吧”)臟的大街上,貴州西南方言網,拿著又舊又臟(“爛迷爛眼”)的五角錢,傻乎乎地說:“走,去吃馬鈴薯(實際上這處的馬鈴薯坨坨可以了解為狼牙馬鈴薯)!老板,給多放點辣子。”站在步行道(“干眼坎坎邊上”實際上是泛指街邊上)上饑不擇食(餓迷餓眼)的吃完了,津津有味地(滴湯滴水的)舔開始,撿起門前一個很臟(臟兮兮)的煙蒂(煙鍋巴)吸起來,邊走邊唱歌,賊眉鼠眼傻乎乎(秋迷秋眼,日挎日挎)地看著短信息,看模樣臉都笑開花了(“批模樣”有些帶粗話)… 。

免責聲明:本站資源僅供學習參考,所有資源均來源于網絡搜索及網友提供,所有言論并不代表本站立場,本站不承擔內容的合法性及健康性所引起的一切爭議和法律責任!川渝話(川渝方言網)[capsulebed.com.cn]所轉載的內容,其版權均由原作者和資料提供方所擁有,如果侵犯了你的權益,請您通知我們,我們會及時刪除侵權內容,謝謝合作!

本站所有信息資源僅供學習參考,如果有轉載,請注明來源及網址!謝謝您的支持!

來源:川渝話(川渝方言網) capsulebed.com.cn

Copyright © 2016-2019 中國丶川渝話 capsulebed.com.cn All Rights Reserved.