• 本站屬公益性網站,歡迎介紹與您的朋友一同分享!
  • WAP手機版 RSS訂閱 加入收藏  設為首頁
重慶方言

重慶巫山方言集錦

時間:2018/7/24 9:44:39  作者:capsulebed.com.cn  來源:川渝話(川渝方言網)  瀏覽:636  評論:0
內容摘要:嚼牙巴骨——胡說  搭野白——無故搭話  接雞下巴兒——接嘴干什么、爪子——搞么哩 (最有代表性的方言)  怎么——囊個晚餐——夜飯  瓜子——茶花  花蕾——花苞兒倒霉——背萬年時  廁所——茅司  蚊子——夜蚊子蒼蠅——飯蚊子 屎蚊子  外婆——嘎嘎  外公——嘎爺滿月酒——...
嚼牙巴骨——胡說  搭野白——無故搭話  接雞下巴兒——接嘴

干什么、爪子——搞么哩 (最有代表性的方言)  怎么——囊個

晚餐——夜飯  瓜子——茶花  花蕾——花苞兒

倒霉——背萬年時  廁所——茅司  蚊子——夜蚊子

蒼蠅——飯蚊子 屎蚊子  外婆——嘎嘎  外公——嘎爺

滿月酒——祝米酒  討厭——嫌人  晚上不睡覺——夜貓子

轉身——車身  聊天——善經,日別,吹牛  憨厚的人——憨吧兒、哈吧兒

講故事——擺龍門陣  角落——卡卡兒、國國兒  毛巾——手膚子

鞋子——孩子  形容快——擴當  一會兒——哈哈兒

讓開——列開  斧頭——毛牛  裸體——條胯  淹死——嗡死

賴蛤蟆——賴克包  貓頭鷹——貓耳頭  螞蚱——螞爪兒  起旱——走山路

不正經——日古  事情——活路  很差——藏得  膝蓋——克西包

怎么回事——囊個搞起的哦  亂說話——開二黃腔

路上小心——路上好身些哦  勺子——瓢個兒  傻瓜——哈醒

瘸子——拜子  吃飯——通利(一般生氣的時候大人對小孩說)

辣椒醬——稀廣椒  耳光——耳事  真的?——兒拜?

差點——西噠和兒  到了沒——攏拉沒得?  經常——行昨

完了——著噠(做錯事了)  麻煩你了——囊為你了

不管他——叫他莫不得  最多——觸起天  那是——那將將

罵別人驕傲——“你泡聳聳的”  今天——今兒個

表說話了——扯你嗎的經(生氣)  故意——掉古

停車——剎一腳  不可能-----你要的個卵哦

老人口頭攙------你個砍腦殼的  .您------您假........

客氣話-----各里生外說些話  故意-----叼古

沒得意思-------蛋倆倆的  鬧矛盾----國獵

因受地域的特殊限制,巫山方言常帶來理解上的障礙,造成人們在使用時出現詞不達意、語不述物的情況。

如,巫山方言中的“過現”,一般人理解為“兌現”,明顯偏廢。“過現”有兩層意思:一是指用憑據換取現款或實現諾言,二是指父母打小孩的行為。

例句一:我倆打個賭,誰輸了就過現!

例句二:我一定加倍努力,過現自己的承諾!

例句三:要是你再不聽話,我非得過(你的)現不可!

“啰連”,除了做事糟糕、一塌糊涂或遇到麻煩外,還有說話啰嗦之意。

例句一:真沒想到,他這個人做事竟那樣啰連!

例句二:上司喊他到辦公室去,莫非遇上了什么啰連?

例句三:小伙子,你平時說話很利索,為什么今天啰連得很呢?

“打渡”,為動賓詞組,表示用船載客渡江河的行為或具體從事這種職業,具有“擺渡”的含義。

例句一:河道漲水了,(他)還打渡嗎?

例句二:你是干什么的?打渡的。

另外,巫山方言中還有以近似音、同音字代替方言詞或部分詞素的例子。

如,巫山方言中說蟬為“即拉子”。將具有動性的“即”和“拉”與名詞“子”組合在一起,無法代替“通過腹部發音器發出尖銳聲音的昆蟲”。我認為,只能用擬聲的“嘰”和“啦”與名詞“子”組合,方顯得恰當而生動。正確的表達應為“嘰啦子(蟬)”。

“角(guo)裂(得罪)”。將“角”與“裂”組合在一起,單從字面看,只能說明“某種動物的角裂開了”,絕非指“使人不快或冒犯(得罪)”的意思。因此,要反映出“得罪”的含義,我覺得只能用“葛”與“孽”的組合——“葛”指“糾紛、糾葛”,“孽”指“邪惡、罪惡”。正確的表達應為,“葛孽(得罪)”。例句:他并不是一個不講道理的人,我又何必(跟他)葛孽呢?

還有一個詞“欠”,方言中是想念的意思。“欠”在辭書上是沒有“想念”含義的,只是在“牽念”詞條下才有“想念、掛念”的意思。我認為,正確的表達應為“牽(想念)”。例句:哥,我好牽你喲,幾時回家聚一聚嘛!

免責聲明:本站資源僅供學習參考,所有資源均來源于網絡搜索及網友提供,所有言論并不代表本站立場,本站不承擔內容的合法性及健康性所引起的一切爭議和法律責任!川渝話(川渝方言網)[capsulebed.com.cn]所轉載的內容,其版權均由原作者和資料提供方所擁有,如果侵犯了你的權益,請您通知我們,我們會及時刪除侵權內容,謝謝合作!

本站所有信息資源僅供學習參考,如果有轉載,請注明來源及網址!謝謝您的支持!

來源:川渝話(川渝方言網) capsulebed.com.cn

Copyright © 2016-2019 中國丶川渝話 capsulebed.com.cn All Rights Reserved.